2 Crónicas 34:2:92 Chr.34.2.W9CAT
וְלֹא־סָ֖ר
velosahr
“y no se desvió”
- Transliteración
- ve-LO-SAHR
- Extendida
- veh-LOH-SAAHR
- AFI
- /v(ə)loːˈsaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y no se desvió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-SAHR
- clause
va-ye-LEKH be-dar-KHE da-VID a-VIV ve-LO-SAHR ya-MIN u-se-MOL
- sentence
va-ya-AS ha-ya-SHAR be-e-NE ye-ho-VAH va-ye-LEKH be-dar-KHE da-VID a-VIV ve-LO-SAHR ya-MIN u-se-MOL
Exégesis
La construcción de doble negación welo sār yāmin wesemol {וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול | wə-lō sār yāmin wə-səmōl} crea una cláusula adverbial paralela que enfatiza la fidelidad total, sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda. Se conserva el orden SVO en español para claridad y se reproducen los paralelismos sintácticos del hebreo.
Raíz y etimología
raíz s-w-r
“apartarse”
En contexto — 2 Crónicas 34:2
Hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR , y anduvo en los caminos de David su padre, sin desviarse ni a la derecha ni a la izquierda.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 34:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 34:2, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־סָ֖ר (velosahr) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.34.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.34.2.W9.S1) y cada carácter.