2 Crónicas 36:3:22 Chr.36.3.W2CAT
מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם
melekhmitsrayim
“el rey de Egipto”
- Transliteración
- ME-lekh-mits-RA-yim
- Extendida
- MEH-lehkh-mits-RAH-yihm
- AFI
- /ˈmɛlɛx.mitsˈrajim/
Significado por idioma
- Spanish
- el rey de Egipto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ME-lekh-mits-RA-yim
- phraseyour reading level
va-ye-si-RE-hu ME-lekh-mits-RA-yim
- clause
va-ye-si-RE-hu ME-lekh-mits-RA-yim bi-ru-sha-LA-im
- sentence
va-ye-si-RE-hu ME-lekh-mits-RA-yim bi-ru-sha-LA-im va-ya-a-NOSH et-ha-A-rets me-A kik-KAR-KE-sef ve-kik-KAR za-HAV
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas coordinadas con vav consecutivo: vayesirehu {וַיְסִירֵ֥הוּ | wa-yə-sî-rê-hū} inicia la acción de remover al sujeto rey-mitzrayim {מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם | me-leḵ-miṣ-rā-yim} “rey de Egipto” de Jerusalén, marcada por la construcción preposicional biyerushalayim {בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-ru-šā-lā-yim}, mientras que vayya'anosh {וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ | wa-y-ya-ʿă-nōš} introduce la sanción económica imponiendo el objeto directo et-ha’aretz {אֶת־הָאָ֔רֶץ | ʾet-hā-ʾā-reṣ} “a la tierra” seguido de la cuantificación meʾah kikkar-keseph {מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף | me-ʾāh ki-kkar-ke-sef} “cien talentos de plata” y ve-kikkar zahab {וְכִכַּ֥ר זָהָֽב | wə-ki-kkar za-hav} “y un talento de oro”. La secuencia de verbos refleja primero la expulsión política y luego la imposición punitiva, y el encadenamiento de cuantificadores al final intensifica la carga económica.
Raíz y etimología
raíz m-l-k
“gobernar, reinar”
En contexto — 2 Crónicas 36:3
El rey de Egipto lo expulsó de Jerusalén y gravó la región con cien talentos de plata y un talento de oro.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 36:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Crónicas 36:3, de modo que la palabra hebreo מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם (melekhmitsrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.36.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.36.3.W2.S1) y cada carácter.