כִכַּר־כֶּ֖סֶף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִכַּר־כֶּ֖סֶף

   kik-KAR-KE-sef

   talentos de plata
2. phraseyour reading level🔊 מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף

   me-A kik-KAR-KE-sef

   cien talentos de plata
3. clause🔊 וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃

   va-ya-a-NOSH et-ha-A-rets me-A kik-KAR-KE-sef ve-kik-KAR za-HAV

   y multó a la tierra cien talentos de plata y un talento de oro
4. sentence🔊 וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃

   va-ye-si-RE-hu ME-lekh-mits-RA-yim bi-ru-sha-LA-im va-ya-a-NOSH et-ha-A-rets me-A kik-KAR-KE-sef ve-kik-KAR za-HAV

   y lo quitó el rey de Egipto en Jerusalén y multó a la tierra cien talentos de plata y un talento de oro

Exégesis

El versículo presenta dos cláusulas coordinadas con vav consecutivo: vayesirehu {וַיְסִירֵ֥הוּ | wa-yə-sî-rê-hū} inicia la acción de remover al sujeto rey-mitzrayim {מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם | me-leḵ-miṣ-rā-yim} “rey de Egipto” de Jerusalén, marcada por la construcción preposicional biyerushalayim {בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-ru-šā-lā-yim}, mientras que vayya'anosh {וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ | wa-y-ya-ʿă-nōš} introduce la sanción económica imponiendo el objeto directo et-ha’aretz {אֶת־הָאָ֔רֶץ | ʾet-hā-ʾā-reṣ} “a la tierra” seguido de la cuantificación meʾah kikkar-keseph {מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף | me-ʾāh ki-kkar-ke-sef} “cien talentos de plata” y ve-kikkar zahab {וְכִכַּ֥ר זָהָֽב | wə-ki-kkar za-hav} “y un talento de oro”. La secuencia de verbos refleja primero la expulsión política y luego la imposición punitiva, y el encadenamiento de cuantificadores al final intensifica la carga económica.