2 Crónicas 4:21:52 Chr.4.21.W5CAT
ה֖וּא
hu
“era”
- Transliteración
- HU
- Extendida
- HOO
- AFI
- /ˈhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- era
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HU
- clause
HU mikh-LOT za-HAV
- sentence
ve-hap-PE-raakh ve-han-NE-rot ve-ham-mel-ka-kha-YIM za-HAV HU mikh-LOT za-HAV
Exégesis
El pronombre demostrativo hu {ה֖וּא | hūʼ} 'eso' funciona como enlace copulativo implícito antes de mikhlot {מִכְל֥וֹת | mikhlōṯ} 'cuencos', subrayando su inclusión en el material común. La ausencia de un verbo léxico se traduce con "eran" para reproducir el tiempo y aspecto imperfectivo del hebreo. La repetición de la conjunción copulativa mantiene el paralelismo enumerativo característico de las descripciones de utensilios templarios.
En contexto — 2 Crónicas 4:21
Y la flor , y las lámparas, y las tenazas eran de oro, y también los cuencos de oro.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 4:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 4:21, de modo que la palabra hebreo ה֖וּא (hu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.4.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.4.21.W5.S1) y cada carácter.