22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:22:1 ⧉וְאָמְר֗וּveameruy dirán 2 Chronicles 7:22:2 ⧉עַל֩ala causa de 2 Chronicles 7:22:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Chronicles 7:22:4 ⧉עָֽזְב֜וּazevuabandonaron 2 Chronicles 7:22:5 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehal SEÑOR 2 Chronicles 7:22:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 2 Chronicles 7:22:7 ⧉אֲבֹתֵיהֶ֗םavotehemsus padres 2 Chronicles 7:22:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherquien 2 Chronicles 7:22:9 ⧉הוֹצִיאָם֮hotsiamlos sacó 2 Chronicles 7:22:10 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de 2 Chronicles 7:22:11 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayimEgipto 2 Chronicles 7:22:12 ⧉וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙vayakhazikuy se aferraron 2 Chronicles 7:22:13 ⧉בֵּאלֹהִ֣יםbeelohima dioses 2 Chronicles 7:22:14 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros 2 Chronicles 7:22:15 ⧉וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּvayishtakhavuy se postraron 2 Chronicles 7:22:16 ⧉לָהֶ֖םlahemante ellos 2 Chronicles 7:22:17 ⧉וַיַּֽעַבְד֑וּםvayaavdumy los sirvieron 2 Chronicles 7:22:18 ⧉עַל־כֵּן֙alkenpor eso 2 Chronicles 7:22:19 ⧉הֵבִ֣יאhevitrajo 2 Chronicles 7:22:20 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemsobre ellos 2 Chronicles 7:22:21 ⧉אֵ֥תet 2 Chronicles 7:22:22 ⧉כָּל־הָרָעָ֖הkalharaatoda la calamidad 2 Chronicles 7:22:23 ⧉הַזֹּֽאת׃פhazotesto |
22. Traducción Formal Y dirán: “Por cuanto abandonaron al SEÑOR Dios de sus padres {Yahweh Elohei, Libertador Ancestral}, que los sacó de la tierra de Egipto, y se aferraron a otros dioses, y se postraron ante ellos, y les sirvieron; por eso él trajo sobre ellos toda esta calamidad {hara’ah: desastre, juicio divino}.” |
22. Traducción Dinámica Dicen: “Esto ocurrió porque dejaron al SEÑOR Dios de sus antepasados {Yahweh Elohei, Redentor de la familia}, quien los liberó de Egipto, y eligieron otros dioses, adorándolos y sirviéndolos. Por eso él les envió toda esta desgracia {hara’ah: mal, adversidad dura}.” |