4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:4:1 ⧉וּמַאֲכַ֣לumaakhaly la comida 2 Chronicles 9:4:2 ⧉שֻׁלְחָנ֡וֹshulkhanode su mesa 2 Chronicles 9:4:3 ⧉וּמוֹשַׁ֣בumoshavy el asiento 2 Chronicles 9:4:4 ⧉עֲבָדָיו֩avadavde sus siervos 2 Chronicles 9:4:5 ⧉וּמַעֲמַ֨דumaamady la posición de pie 2 Chronicles 9:4:6 ⧉מְשָׁרְתָ֜יוmesharetavde sus ministros 2 Chronicles 9:4:7 ⧉וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗םumalbushehemy su vestimenta 2 Chronicles 9:4:8 ⧉וּמַשְׁקָיו֙umashkavavy sus coperos 2 Chronicles 9:4:9 ⧉וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔םumalbushehemy su vestimenta 2 Chronicles 9:4:10 ⧉וַעֲלִיָּת֔וֹvaaliyatoy su subida 2 Chronicles 9:4:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 9:4:12 ⧉יַעֲלֶ֖הyaalesubía 2 Chronicles 9:4:13 ⧉בֵּ֣יתbetla casa de 2 Chronicles 9:4:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 9:4:15 ⧉וְלֹא־הָ֥יָהvelohayay no había 2 Chronicles 9:4:16 ⧉ע֛וֹדodmás 2 Chronicles 9:4:17 ⧉בָּ֖הּbahen ella 2 Chronicles 9:4:18 ⧉רֽוּחַ׃ruakhaliento o espíritu |
4. Traducción Formal La comida de su mesa; el asiento de sus siervos; la posición de sus ministros; sus vestiduras; sus coperos; el ascenso por el que subía a la casa del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Templo}; y no quedó más aliento en ella. |
4. Traducción Dinámica Contempló los manjares de su mesa, el asiento de sus siervos, la posición de sus ministros, las vestiduras de ellos, los coperos con sus ropas y la escalinata por la que subía a la casa del SEÑOR {Yahweh, Protector del Santuario}; y quedó sin aliento. |