6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:6:1 ⧉וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּיveloeheemantiy no creí 2 Chronicles 9:6:2 ⧉לְדִבְרֵיהֶ֗םledivrehemsus palabras 2 Chronicles 9:6:3 ⧉עַ֤דadhasta 2 Chronicles 9:6:4 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙asherbatique vine 2 Chronicles 9:6:5 ⧉וַתִּרְאֶ֣ינָהvatirenay vieron 2 Chronicles 9:6:6 ⧉עֵינַ֔יenaimis ojos 2 Chronicles 9:6:7 ⧉וְהִנֵּה֙vehiney he aquí 2 Chronicles 9:6:8 ⧉לֹ֣אlono 2 Chronicles 9:6:9 ⧉הֻגַּד־לִ֔יhugadlime fue dicho 2 Chronicles 9:6:10 ⧉חֲצִ֖יkhatsila mitad de 2 Chronicles 9:6:11 ⧉מַרְבִּ֣יתmarbitla abundancia de 2 Chronicles 9:6:12 ⧉חָכְמָתֶ֑ךָkhokhmatekhatu sabiduría 2 Chronicles 9:6:13 ⧉יָסַ֕פְתָּyasaftahas añadido 2 Chronicles 9:6:14 ⧉עַל־הַשְּׁמוּעָ֖הalhashemuapor encima del informe 2 Chronicles 9:6:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 9:6:16 ⧉שָׁמָֽעְתִּי׃shamaetioí |
6. Traducción Formal Pero no creí yo a las palabras de ellos hasta que vine y mis ojos vieron, y he aquí, no se me contó la mitad de la abundancia de tu sabiduría; tú has superado {yasaphta: ir más allá, sobrepasar} la noticia que oí. |
6. Traducción Dinámica Realmente no confié en lo que me decían hasta que vine y mis propios ojos lo vieron. En verdad, ni siquiera me contaron la mitad de la grandeza de tu sabiduría; tú superas lo que había oído. |