2 Crónicas 9:7:32 Chr.9.7.W3CAT
וְאַשְׁרֵ֖י
veashre
“y felices son”
- Transliteración
- ve-ash-RE
- Extendida
- veh-ahsh-REE
- AFI
- /vəʔaʃˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- y felices son
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ash-RE
- clause
ash-RE a-na-SHE-kha ve-ash-RE a-va-DE-kha E-le
- sentence
ash-RE a-na-SHE-kha ve-ash-RE a-va-DE-kha E-le ha-o-me-DIM le-fa-NE-kha ta-MID ve-sho-me-IM et-kha-khe-MA-te-kha
Exégesis
El paralelismo sintáctico se marca con la repetición de ashrei {אַשְׁרֵי | ʾaš-rê} 'dichosos'; eleh {אֵלֶּה | ʾêl-leh} introduce el grupo de siervos; la construcción ha-omdim lefanekha tamid {הָעֹמְדִים לְפָנֶיךָ תָּמִיד | hā-ʿōm-ḏîm lə-pā-ne-ḵā tā-mîḏ} combina participio Qal y adverbio para enfatizar presencia continua; ve-shomim {וְשֹׁמְעִים | wə-šō-mə-ʿîm} enlaza otra cláusula participial que subraya receptividad a chokhmatekha {חָכְמָתֶךָ | ḥāḵ-mā-te-ḵā}; el orden y la progresión participial se conservan en español formal para reflejar el énfasis original de disponibilidad y aprendizaje.
Raíz y etimología
raíz א־ש־ר (ʾ-sh-r), significado "estar bienaventurado"; relacionados: osher
“estar bienaventurado”
En contexto — 2 Crónicas 9:7
Dichosos tus hombres y dichosos estos tus siervos que están siempre de pie delante de ti y escuchan tu sabiduría.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 9:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Crónicas 9:7, de modo que la palabra hebreo וְאַשְׁרֵ֖י (veashre) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.9.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.9.7.W3.S1) y cada carácter.