8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:8:1 ⧉יְהִ֨יyehisea 2 Chronicles 9:8:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 9:8:3 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios 2 Chronicles 9:8:4 ⧉בָּר֔וּךְbarukhbendito 2 Chronicles 9:8:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherquien 2 Chronicles 9:8:6 ⧉חָפֵ֣ץkhafetsse complació 2 Chronicles 9:8:7 ⧉בְּךָ֗bekhaen ti 2 Chronicles 9:8:8 ⧉לְתִתְּךָ֤letitkhapara ponerte 2 Chronicles 9:8:9 ⧉עַל־כִּסְאוֹ֙alkisosobre su trono 2 Chronicles 9:8:10 ⧉לְמֶ֔לֶךְlemelekhcomo rey 2 Chronicles 9:8:11 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehpara el SEÑOR 2 Chronicles 9:8:12 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhatu Dios 2 Chronicles 9:8:13 ⧉בְּאַהֲבַ֨תbeahavatpor el amor de 2 Chronicles 9:8:14 ⧉אֱלֹהֶ֤יךָelohekhatu Dios 2 Chronicles 9:8:15 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisrael{marcador de objeto directo} Israel 2 Chronicles 9:8:16 ⧉לְהַעֲמִיד֣וֹlehaamidopara establecerlo 2 Chronicles 9:8:17 ⧉לְעוֹלָ֔םleolampara siempre 2 Chronicles 9:8:18 ⧉וַיִּתֶּנְךָ֤vayittenkhay te puso 2 Chronicles 9:8:19 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsobre ellos 2 Chronicles 9:8:20 ⧉לְמֶ֔לֶךְlemelekhcomo rey 2 Chronicles 9:8:21 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpara hacer 2 Chronicles 9:8:22 ⧉מִשְׁפָּ֥טmishpatjusticia o juicio 2 Chronicles 9:8:23 ⧉וּצְדָקָֽה׃utsedakay justicia |
8. Traducción Formal Sea el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dador del Trono} bendito, que ha deseado en ti darte el trono como rey para el SEÑOR tu Dios. En el amor de tu Dios por Israel, para establecerlo eternamente, él te ha puesto sobre ellos como rey para hacer juicio {mishpat: derecho, administración justa} y justicia. |
8. Traducción Dinámica Que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Otorgante de Autoridad} sea bendito, porque se agradó de ti para darte el trono como rey para el SEÑOR tu Dios. Por el amor de tu Dios hacia Israel, para afirmar a la nación para siempre, él te ha puesto sobre ellos como rey para impartir justicia y derecho. |