7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:7:1 ⧉ὥστεostede modo que 2 Corinthians 2:7:2 ⧉τοὐναντίονtonadeeonal contrario 2 Corinthians 2:7:3 ⧉μᾶλλονmallonmás bien 2 Corinthians 2:7:4 ⧉ὑμᾶςeemasustedes 2 Corinthians 2:7:5 ⧉χαρίσασθαιkhareesastheperdonar 2 Corinthians 2:7:6 ⧉καὶkey 2 Corinthians 2:7:7 ⧉παρακαλέσαιparakaleseconsolar 2 Corinthians 2:7:8 ⧉μήmeeno sea que 2 Corinthians 2:7:9 ⧉πωςposquizá 2 Corinthians 2:7:10 ⧉τῇteepor 2 Corinthians 2:7:11 ⧉περισσοτέρᾳpereesoteramayor 2 Corinthians 2:7:12 ⧉λύπῃleepeetristeza 2 Corinthians 2:7:13 ⧉καταποθῇkatapotheesea consumido 2 Corinthians 2:7:14 ⧉ὁoel 2 Corinthians 2:7:15 ⧉τοιοῦτοςteeootostal persona |
7. Traducción Formal De modo que, en vez de seguir actuando al revés, conviene más bien que ustedes le otorguen perdón y le brinden consuelo, para que ese hombre no quede aplastado por una tristeza excesiva. |
7. Traducción Dinámica Por eso, hagan lo contrario: en lugar de insistir en el castigo, concédanle perdón y anímenlo, para que esa persona no termine destrozada por una tristeza todavía más profunda. |