21. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:21:1 ⧉οὐoono 2 Peter 1:21:2 ⧉γὰρgarpues 2 Peter 1:21:3 ⧉θελήματιtheleemateepor voluntad 2 Peter 1:21:4 ⧉ἀνθρώπουanthropoode un hombre 2 Peter 1:21:5 ⧉ἠνέχθηeenekhtheefue traída 2 Peter 1:21:6 ⧉προφητείαprofiteeaprofecía 2 Peter 1:21:7 ⧉ποτέpotejamás 2 Peter 1:21:8 ⧉ἀλλὰalasino 2 Peter 1:21:9 ⧉ὑπὸeepopor 2 Peter 1:21:10 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu 2 Peter 1:21:11 ⧉ἁγίουayeeoosanto 2 Peter 1:21:12 ⧉φερόμενοιferomeneesiendo llevados 2 Peter 1:21:13 ⧉ἐλάλησανelaleesanhablaron 2 Peter 1:21:14 ⧉ἀπὸapode 2 Peter 1:21:15 ⧉θεοῦtheooDios 2 Peter 1:21:16 ⧉ἄνθρωποιanthropeehombres |
21. Traducción Formal Porque jamás vino ninguna profecía por iniciativa de voluntad humana, sino que hombres hablaron de parte de Dios {Theos, Fuente de Revelación} al ser llevados por el Espíritu Santo {pneuma hagion, Espíritu que guía}. |
21. Traducción Dinámica Ni una sola profecía surgió jamás porque alguien lo decidiera por sí mismo; más bien, fueron personas las que hablaron de parte de Dios {Theos, Origen del Mensaje}, impulsadas por su Espíritu Santo {pneuma hagion, Espíritu que impulsa}. |