1. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:1:1 ⧉Ἐγένοντοeyenontosurgieron 2 Peter 2:1:2 ⧉δὲdepero 2 Peter 2:1:3 ⧉καὶketambién 2 Peter 2:1:4 ⧉ψευδοπροφῆταιpsevdoprofeetefalsos profetas 2 Peter 2:1:5 ⧉ἐνenentre 2 Peter 2:1:6 ⧉τῷtoel 2 Peter 2:1:7 ⧉λαῷlaopueblo 2 Peter 2:1:8 ⧉ὡςoscomo 2 Peter 2:1:9 ⧉καὶketambién 2 Peter 2:1:10 ⧉ἐνenentre 2 Peter 2:1:11 ⧉ὑμῖνeemeenustedes 2 Peter 2:1:12 ⧉ἔσονταιesondehabrá 2 Peter 2:1:13 ⧉ψευδοδιδάσκαλοιpsevdotheethaskaleefalsos maestros 2 Peter 2:1:14 ⧉οἵτινεςeeteenesquienes 2 Peter 2:1:15 ⧉παρεισάξουσινpareesaksousinintroducirán secretamente 2 Peter 2:1:16 ⧉αἱρέσειςeresisherejías 2 Peter 2:1:17 ⧉ἀπωλείαςapoleeasde destrucción 2 Peter 2:1:18 ⧉καὶkeincluso 2 Peter 2:1:19 ⧉τὸνtonal 2 Peter 2:1:20 ⧉ἀγοράσανταagorasandaque compró 2 Peter 2:1:21 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos 2 Peter 2:1:22 ⧉δεσπότηνthespotinamo 2 Peter 2:1:23 ⧉ἀρνούμενοιarnoomeneenegando 2 Peter 2:1:24 ⧉ἐπάγοντεςepagondestrayendo 2 Peter 2:1:25 ⧉ἑαυτοῖςeafteessobre sí mismos 2 Peter 2:1:26 ⧉ταχινὴνtakheeneenrápida 2 Peter 2:1:27 ⧉ἀπώλειανapoleeandestrucción |
1. Traducción Formal Sin embargo, surgieron también falsos profetas en medio del pueblo; de la misma manera, habrá también entre vosotros falsos maestros que introducirán a escondidas enseñanzas que llevan a la perdición, y, al negar al Señor {despotes, Dueño Soberano} que los compró, atraerán sobre sí mismos una destrucción rápida. |
1. Traducción Dinámica Así como en otro tiempo hubo falsos profetas en el pueblo, también en medio de ustedes aparecerán falsos maestros que, de forma encubierta, introducirán grupos destructivos y rechazarán al Señor {despotes, Autoridad Suprema} que los compró, haciendo que una ruina repentina caiga sobre ellos mismos. |