2 Pedro 2:7:102 Pet.2.7.W10CAT
ἀσελγείᾳ
aselgeiai
“lascivia”
- Transliteración
- a-sel-GEI-ai
- Extendida
- ah-sehl-GEH-ai
- AFI
- /a.selˈgei.ai/
Significado por idioma
- Spanish
- lascivia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sel-GEI-ai
- sentence
KAI DI-kai-on LOT ka-ta-po-NUU-me-non hy-PO TÊS TÔN a-THEZ-mōn en a-sel-GEI-ai a-na-stro-PHÊS e-RRY-sa-to
Exégesis
La frase en aselgeia anastrophes {ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς | en a-sel-geí-a a-na-stro-phês} incorpora en con dativo de esfera, indicando que el sufrimiento de Lot se daba en el ámbito del desenfreno propio de esa conducta. El aoristo medio errysato presenta una intervención única, eficaz y personalmente comprometida del sujeto implícito (Dios) a favor de Lot. En español se conserva el sentido general, mientras que la relación participial se expresa mediante una construcción descriptiva y una oración relativa para lograr mayor fluidez y claridad discursiva.
Raíz y etimología
raíz aselgesalpha-sigma-epsilon-lambda-gamma-eta-sigma
“desenfrenado, lujurioso”
En contexto — 2 Pedro 2:7
Y rescató al justo Lot, agobiado por la manera de vivir desenfrenada de los impíos.
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 2:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Pedro 2:7, de modo que la palabra griego ἀσελγείᾳ (aselgeiai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.2.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.2.7.W10.S1) y cada carácter.