31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:31:1 ⧉וְאֶת־הָעָ֨םveethaamy el pueblo 2 Samuel 12:31:2 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֜הּasherbaque estaban en ella 2 Samuel 12:31:3 ⧉הוֹצִ֗יאhotsisacó 2 Samuel 12:31:4 ⧉וַיָּ֣שֶׂםvayasemy puso 2 Samuel 12:31:5 ⧉בַּ֠מְּגֵרָהbamegeraa la sierra 2 Samuel 12:31:6 ⧉וּבַחֲרִצֵ֨יuvakharitsey a los cortes o picos de 2 Samuel 12:31:7 ⧉הַבַּרְזֶ֜לhabarzelel hierro 2 Samuel 12:31:8 ⧉וּֽבְמַגְזְרֹ֣תuvemagzeroty a las hachas 2 Samuel 12:31:9 ⧉הַבַּרְזֶ֗לhabarzelel hierro 2 Samuel 12:31:10 ⧉וְהֶעֱבִ֤ירveheeviry hizo pasar 2 Samuel 12:31:11 ⧉אוֹתָם֙otama ellos 2 Samuel 12:31:12 ⧉במלכןbemalkenen Malken 2 Samuel 12:31:13 ⧉בַּמַּלְבֵּ֔ןbamalbenen el molde de ladrillos o en el horno de ladrillos 2 Samuel 12:31:14 ⧉וְכֵ֣ןvekheny así 2 Samuel 12:31:15 ⧉יַעֲשֶׂ֔הyaaseharía 2 Samuel 12:31:16 ⧉לְכֹ֖לlekhola todos 2 Samuel 12:31:17 ⧉עָרֵ֣יareciudades de 2 Samuel 12:31:18 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֑וֹןveneamonhijos de Amón 2 Samuel 12:31:19 ⧉וַיָּ֧שָׁבvayashavy regresó 2 Samuel 12:31:20 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 12:31:21 ⧉וְכָל־הָעָ֖םvekholhaamy todo el pueblo 2 Samuel 12:31:22 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃פyerushalaimJerusalén |
31. Traducción Formal Y al pueblo que estaba en ella lo sacó y lo asignó a las sierras, a los utensilios de hierro y a las hachas de hierro, y los hizo pasar por el horno de ladrillos. Y lo mismo hizo con todas las ciudades de los hijos de Amón. Y luego David volvió con todo el pueblo a Jerusalén. |
31. Traducción Dinámica David sacó al pueblo que quedaba allí y lo obligó a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas de hierro; además los hizo labrar en hornos de ladrillos. Luego sometió a todas las ciudades de los amonitas. Después regresó con todo su ejército a Jerusalén. |