2 Samuel 13:1:92 Sam.13.1.W9CAT
וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ
vayeehaveha
“y la amó”
- Transliteración
- va-ye-e-HA-ve-HA
- Extendida
- vah-yeh-eh-HAA-veh-HAA
- AFI
- /vaj.je.ʔɛhaːˈveː.haː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la amó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-e-HA-ve-HA
- clause
va-ye-e-HA-ve-HA am-ne-NON ben-da-VID
- sentence
va-ye-HI a-kha-RE-KHEN u-le-av-sha-LOM ben-da-VID a-KHOT ya-FA u-she-MA ta-MAR va-ye-e-HA-ve-HA am-ne-NON ben-da-VID
Exégesis
El verbo vayeehameha {וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ | wa-yə-ʾe-hā-ḇe-hā} 'y la amó' utiliza nuevamente el vav conversivo para avanzar la narrativa. En español se reconstruye en orden sujeto-verbo-objeto, conservando la progresión de personajes y descripciones originales.
Raíz y etimología
raíz ʾ-h-bAlef-He-Bet
“amar”
En contexto — 2 Samuel 13:1
Y fue después de esto que Absalón, hijo de David, tenía una hermana hermosa cuyo nombre era Tamar ; y Amnón, hijo de David, se enamoró de ella.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 13:1, de modo que la palabra hebreo וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ (vayeehaveha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.1.W9.S1) y cada carácter.