2 Samuel 13:21:72 Sam.13.21.W7CAT
וַיִּ֥חַר
vayikhar
“y se encendió en ira o se enojó”
- Transliteración
- va-yi-KHAR
- Extendida
- vah-yih-KHAR
- AFI
- /vaj.jiˈħar/
Significado por idioma
- Spanish
- y se encendió en ira o se enojó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yi-KHAR
- phraseyour reading level
va-yi-KHAR LO
- clause
va-yi-KHAR LO me-OD
- sentence
ve-ham-ME-lekh da-VID sha-MA ET kal-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yi-KHAR LO me-OD
Exégesis
El vav consecutivo con vayichar {וַיִּ֥חַר | wa-yyi-ḥar} 'se encendió (de ira)' vincula temporalmente la reacción, donde lo {ל֖וֹ | lō} 'en él' indica experiencia interna y meod {מְאֹד׃ | me-ʾōḏ} 'mucho' intensifica la emoción. La sintaxis sujeto-verbo-objeto seguida de la cláusula de reacción subraya la ira del rey como respuesta directa.
Raíz y etimología
raíz chrhhet-resh-he
“arder (en ira)”
En contexto — 2 Samuel 13:21
Y el rey David oyó todas estas palabras , y se irritó mucho.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 13:21, de modo que la palabra hebreo וַיִּ֥חַר (vayikhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.21.W7.S1) y cada carácter.