2 Samuel 13:23:42 Sam.13.23.W4CAT
וַיִּהְי֤וּ
vayihyu
“y hubo”
- Transliteración
- va-yih-YU
- Extendida
- vah-yih-YOO
- AFI
- /vaj.jihˈjuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hubo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yih-YU
- phraseyour reading level
va-yih-YU go-ze-ZIM
- clause
va-ye-HI li-she-NA-ta-yim ya-MIM va-yih-YU go-ze-ZIM le-av-sha-LOM be-VA-al kha-TSOR a-SHER im-e-fra-YIM
- sentence
va-ye-HI li-she-NA-ta-yim ya-MIM va-yih-YU go-ze-ZIM le-av-sha-LOM be-VA-al kha-TSOR a-SHER im-e-fra-YIM va-yik-RA av-sha-LOM le-khol-be-NE ha-ME-lekh
Exégesis
El versículo presenta una cláusula temporal encabezada por lishnatayim {לִשְׁנָתַ֣יִם | liš-nā-ṯayim} ‘dos años’, seguida del predicado con vav consecutivo wa-yih-yû {וַיִּהְיוּ | wa-yih-yû} ‘y hubo’, donde el sintagma nominal gozezím {גֹֽזְזִים֙ | go-zə-zîm} ‘esquiladores’ actúa como sujeto.
En contexto — 2 Samuel 13:23
Y sucedió, después de dos años , que hubo esquiladores para Absalón en Baal-Jazor junto a Efraín, y Absalón invitó a todos los hijos del rey.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 13:23, de modo que la palabra hebreo וַיִּהְי֤וּ (vayihyu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.23.W4.S1) y cada carácter.