אֲשֶׁ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que o el cual
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם

   a-SHER im-e-fra-YIM

   que o el cual cerca de Efraín
3. clause🔊 וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם

   va-ye-HI li-she-NA-ta-yim ya-MIM va-yih-YU go-ze-ZIM le-av-sha-LOM be-VA-al kha-TSOR a-SHER im-e-fra-YIM

   y sucedió por dos años días y hubo esquiladores o esquiladores de ovejas para Absalón en Baal Hazor que o el cual cerca de Efraín
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-ye-HI li-she-NA-ta-yim ya-MIM va-yih-YU go-ze-ZIM le-av-sha-LOM be-VA-al kha-TSOR a-SHER im-e-fra-YIM va-yik-RA av-sha-LOM le-khol-be-NE ha-ME-lekh

   y sucedió por dos años días y hubo esquiladores o esquiladores de ovejas para Absalón en Baal Hazor que o el cual cerca de Efraín y llamó o invitó Absalón a todos los hijos de el rey

Exégesis

El complemento de finalidad le-Avshalom {לְאַבְשָׁל֔וֹם | lə-ʾav-šā-lōm} ‘para Absalón’ marca el beneficiario, mientras que la cláusula relativa be-Baal-hatzor asher im-ephraim {בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם | bə-va-ʿal ḥā-ṣōr ʾa-šer ʿim-ʾef-ra-yim} ‘en Baal-Jazor que está con Efraín’ especifica la ubicación.