2 Samuel 13:27:12 Sam.13.27.W1CAT
וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹ
vayifratsbo
“y lo presionó”
- Transliteración
- va-yif-RATS-BO
- Extendida
- vah-yihf-RATS-BOH
- AFI
- /vaj.jifˈraːts.boː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo presionó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yif-RATS-BO
- clause
va-yif-RATS-BO av-sha-LOM
- sentence
va-yif-RATS-BO av-sha-LOM va-yish-LAKH i-TO et-am-NON ve-ET KOL-be-NE ha-ME-lekh
Exégesis
El versículo comienza con vav consecutivo + imperfecto: vayiphratz-bo {וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹ | wayyip̄-raṣ-bō} 'lo presionó insistentemente', introduciendo tensión.
Raíz y etimología
raíz פ־ר־צ
“romper, irrumpir”
En contexto — 2 Samuel 13:27
Pero Absalón lo presionó insistentemente , y el rey dejó partir con él a Amnón y a todos los hijos del rey .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 13:27, de modo que la palabra hebreo וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹ (vayifratsbo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.27.W1.S1) y cada carácter.