2 Samuel 14:23:52 Sam.14.23.W5CAT
וַיָּבֵ֥א
vayave
“y trajo”
- Transliteración
- va-ya-VE
- Extendida
- vah-yah-VEE
- AFI
- /vaj.jaˈveː/
Significado por idioma
- Spanish
- y trajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-VE
- phraseyour reading level
va-ya-VE et-av-sha-LOM
- clause
va-ya-VE et-av-sha-LOM ye-ru-sha-LA-yim
- sentence
va-ya-KAM yo-AV va-ye-LEKH ge-shu-RA va-ya-VE et-av-sha-LOM ye-ru-sha-LA-yim
Exégesis
A continuación, el verbo vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wa-yē-leḵ} 'y fue' marca la dirección hacia Gesur {גְּשׁוּרָה | gə-šūrā}, y el verbo vayave {וַיָּבֵא | wa-yā-ḇēʾ} 'y trajo' en Hifil resalta la agencia activa de Joab.
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾbet-waw-aleph
“venir, traer”
En contexto — 2 Samuel 14:23
Y Joab se levantó y fue a Gesur, y trajo a Absalón a Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 14:23, de modo que la palabra hebreo וַיָּבֵ֥א (vayave) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.23.W5.S1) y cada carácter.