2 Samuel 14:28:62 Sam.14.28.W6CAT
וּפְנֵ֥י
ufene
“y el rostro de”
- Transliteración
- u-fe-NE
- Extendida
- oo-feh-NEE
- AFI
- /uːfəˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el rostro de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fe-NE
- phraseyour reading level
u-fe-NE ha-ME-lekh
- clause
u-fe-NE ha-ME-lekh LO ra-A
- sentence
va-YE-shev av-sha-LOM bi-ru-sha-LIM she-na-TA-yim ya-MIM u-fe-NE ha-ME-lekh LO ra-A
Exégesis
La cláusula upnei ha-melekh lo ra'ah {וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה | û-pə-nê ha-me-lekh lō rā-ʾāh} contrapone la estancia con la negación de la visión del rostro real, usando el constructo pnei {פְנֵי | pə-nē} 'rostro' para evocar presencia y favor. El orden hebreo destaca primero la prolongada estadía y luego la exclusión de Absalón de la presencia real.
Raíz y etimología
raíz p-n-ype-nun-yod
“rostro”
En contexto — 2 Samuel 14:28
Y Absalón vivió en Jerusalén durante dos años , pero no vio el rostro del rey .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:28:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 14:28, de modo que la palabra hebreo וּפְנֵ֥י (ufene) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.28.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.28.W6.S1) y cada carácter.