2 Samuel 15:14:92 Sam.15.14.W9CAT
לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ
lotiheyelanu
“no habrá para nosotros”
- Transliteración
- LO-ti-he-YE-la-NU
- Extendida
- LOH-tih-heh-YEH-laa-NOO
- AFI
- /loː.tihˈjɛː.laːˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no habrá para nosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LO-ti-he-YE-la-NU
- phraseyour reading level
LO-ti-he-YE-la-NU pe-lei-TA
- clause
va-YO-mer da-VID le-KHAL-a-va-DAV a-SHER-it-TO vi-ru-sha-LA-yim KU-mu ve-niv-ra-KHA KI LO-ti-he-YE-la-NU pe-lei-TA mip-pe-NEI av-sha-LOM
- sentence
va-YO-mer da-VID le-KHAL-a-va-DAV a-SHER-it-TO vi-ru-sha-LA-yim KU-mu ve-niv-ra-KHA KI LO-ti-he-YE-la-NU pe-lei-TA mip-pe-NEI av-sha-LOM ma-ha-RU la-LE-khet pen-ye-ma-HER ve-his-si-GA-nu ve-hid-DI-akh a-LEI-nu et-ha-ra-A ve-hik-KA ha-IR le-fi-KHA-rev
Exégesis
La urgencia se expresa con qumu {ק֣וּמוּ | qu-mū} 'levantaos' y venivrachah {וְנִבְרָ֔חָה | wə-niv-rā-ḥāh} 'escapemos', seguida de la cláusula causal kī lo-tihyeh-lanû pleitah {כִּ֛י לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה | kī lō-ti-hyē-hā-lā-nū pe-lê-tāh} 'porque no habrá escape'.
En contexto — 2 Samuel 15:14
David dijo a todos sus siervos que estaban con él en Jerusalén: “Levantaos y escapemos, porque ante Absalón no tendremos salida . Apresuraos a partir, no sea que él se apresure y nos alcance, arroje la calamidad contra nosotros y hiera la ciudad al filo de espada.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 15:14, de modo que la palabra hebreo לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ (lotiheyelanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.14.W9.S1) y cada carácter.