2 Samuel 15:25:42 Sam.15.25.W4CAT
הָשֵׁ֛ב
hashev
“devuelve”
- Transliteración
- ha-SHEV
- Extendida
- haa-SHEEV
- AFI
- /hɔːˈʃeːv/
Significado por idioma
- Spanish
- devuelve
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-SHEV
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh le-tsa-DOK ha-SHEV et-a-khon ha-e-lo-HIM ha-IR
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh le-tsa-DOK ha-SHEV et-a-khon ha-e-lo-HIM ha-IR im-em-TSA KHEN be-e-NE Ye-ho-VAH ve-he-shi-VA-ni ve-hir-A-ni o-TO ve-et-na-VE-hu
Exégesis
A continuación, el imperativo hashev {הָשֵׁב | hā-šēḇ} 'devuelve' marca la orden real, seguido del sintagma etaron haelohim {אֶת־אֲרֹן הָאֱלֹהִים | ʾet-ʾārōn hā-ʾĕ-lō-hîm} 'el arca de Dios', objeto directo que resalta la restitución del símbolo del pacto.
En contexto — 2 Samuel 15:25
Y el rey dijo a Sadoc: “Devuelve el arca de Dios a la ciudad. Si halle favor ante los ojos del SEÑOR , él me hará regresar y me permitirá ver el arca y su morada.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:25:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 15:25, de modo que la palabra hebreo הָשֵׁ֛ב (hashev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.25.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.25.W4.S1) y cada carácter.