2 Samuel 17:21:42 Sam.17.21.W4CAT
וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙
vayaalu
“y subieron”
- Transliteración
- va-ya-a-LU
- Extendida
- vah-yah-ah-LOO
- AFI
- /vaj.jaʕăˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- y subieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-LU
- clause
va-ye-HI a-kha-RE lekh-TAM va-ya-a-LU me-hab-be-ER va-YEL-khu va-yag-GI-du lam-ME-lekh da-VID
- sentence
va-ye-HI a-kha-RE lekh-TAM va-ya-a-LU me-hab-be-ER va-YEL-khu va-yag-GI-du lam-ME-lekh da-VID va-yom-RU el-da-VID KU-mu ve-iv-RU me-he-RA et-ha-MA-yim ki-kha-KHA ya-ATS a-lei-KHEM a-khi-TO-fel
Exégesis
La serie de verbos wayya‘alu, vayelkhu y vayaggidu {וַיַּעֲלוּ, וַיֵּלְכוּ, וַיַּגִּדוּ | wa-yă-‘ă-lû, wa-yêl-khû, wa-yag-gî-dû} crea urgencia y dinamismo.
En contexto — 2 Samuel 17:21
Y sucedió que tras su partida subieron del pozo y anunciaron al rey David: “Levántense y crucen rápidamente las aguas, porque así ha aconsejado contra ustedes Ahitofel ”.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 17:21, de modo que la palabra hebreo וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ (vayaalu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.21.W4.S1) y cada carácter.