2 Samuel 17:25:122 Sam.17.25.W12CAT
אֲשֶׁר־בָּא֙
asherba
“que vino”
- Transliteración
- a-SHER-ba
- Extendida
- ah-SHEHR-baa
- AFI
- /ʔăˈʃɛr.baː/
Significado por idioma
- Spanish
- que vino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-ba
- clause
va-a-ma-SA ven-ISH u-she-MO yit-RA ha-yis-re-E-li a-SHER-ba el-a-vi-GAL bat-na-KHASH a-KHOT tse-ru-YA EM yo-AV
- sentence
ve-ET-a-ma-SA SAM av-sha-LOM TA-khat yo-AV al-ha-tsa-VA va-a-ma-SA ven-ISH u-she-MO yit-RA ha-yis-re-E-li a-SHER-ba el-a-vi-GAL bat-na-KHASH a-KHOT tse-ru-YA EM yo-AV
Exégesis
El encadenamiento constructo ben-ish u-shemo yitra {בֶן־אִישׁ וּשְׁמוֹ יִתְרָא | ben-ʾîš ū-šəmō yiṯrāʾ} especifica linaje, mientras que la frase relativizada por asher-ba {אֲשֶׁר־בָּא | ʾăšer-bāʾ} 'que vino' vincula a Yitra con Abigaíl en el sintagma el-avigal {אֶל־אֲבִיגַיִל | ʾel-ʾăḇîḡayil}.
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾbet-vav-aleph
“venir, llegar”
En contexto — 2 Samuel 17:25
Y Absalón puso a Amasá en lugar de Joab sobre el ejército . Amasá era hijo de un varón israelita llamado Yitra, que había llegado a Abigaíl, hija de Najash y hermana de Tseruya, madre de Joab.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:25:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 17:25, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־בָּא֙ (asherba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.25.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.25.W12.S1) y cada carácter.