2 Samuel 17:26:42 Sam.17.26.W4CAT
אֶ֖רֶץ
erets
“tierra de”
- Transliteración
- E-rets
- Extendida
- EH-rehts
- AFI
- /ˈʔɛrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- tierra de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-rets
- sentence
va-yi-KHAN yis-ra-EL ve-av-sha-LOM E-rets ha-gil-AD
Exégesis
El complemento erets ha-Gil'ad {אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד | ’e-reṣ hag-gil-‘āḏ} 'tierra de Galaad' marca el lugar estratégico. La estructura verbo-sujeto-objeto del hebreo se adapta a sujeto-verbo-objeto en español para mayor claridad, conservando la inmediatez de la crónica histórica.
En contexto — 2 Samuel 17:26
Y acampó Israel y Absalón en la tierra de Galaad .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 17:26, de modo que la palabra hebreo אֶ֖רֶץ (erets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.26.W4.S1) y cada carácter.