1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió 2 Samuel 2:1:2 ⧉אַֽחֲרֵי־כֵ֗ןakharekhendespués de eso 2 Samuel 2:1:3 ⧉וַיִּשְׁאַל֩vayishaly preguntó 2 Samuel 2:1:4 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 2 Samuel 2:1:5 ⧉בַּֽיהוָ֤הbayahwehen el SEÑOR 2 Samuel 2:1:6 ⧉לֵאמֹר֙lemordiciendo 2 Samuel 2:1:7 ⧉הַאֶעֱלֶ֗הhaeele¿subiré 2 Samuel 2:1:8 ⧉בְּאַחַת֙beakhata una 2 Samuel 2:1:9 ⧉עָרֵ֣יareciudades de 2 Samuel 2:1:10 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá 2 Samuel 2:1:11 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 2:1:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 2:1:13 ⧉אֵלָ֖יוelava él 2 Samuel 2:1:14 ⧉עֲלֵ֑הalesube 2 Samuel 2:1:15 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 2:1:16 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 2:1:17 ⧉אָ֥נָהanaadónde 2 Samuel 2:1:18 ⧉אֶעֱלֶ֖הeelesubiré 2 Samuel 2:1:19 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 2:1:20 ⧉חֶבְרֹֽנָה׃khevronaa Hebrón |
1. Traducción Formal Tras aquello, David se dirigió al SEÑOR {Yahweh, Guía Soberano} y preguntó: “¿Debo subir a alguna de las ciudades de Judá?” El SEÑOR le ordenó: “Asciende.” Entonces David inquirió: “¿Hasta dónde?” y la respuesta fue: “A Hebrón {chevronah: ciudad antigua, centro tribal}.” |
1. Traducción Dinámica Después de aquello, David buscó consejo del SEÑOR {Yahweh, Consejero Supremo}: “¿Hay alguna ciudad de Judá a la que deba ir?” El SEÑOR contestó: “Ve.” David insistió: “¿A cuál debería dirigirme?” y la indicación fue: “A Hebrón.” |