2 Samuel 22:11:52 Sam.22.11.W5CAT
עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
alkanferuakh
“sobre las alas del viento”
- Transliteración
- al-kan-fe-ru-AKH
- Extendida
- ahl-kahn-feh-roo-AHKH
- AFI
- /ʕal.kan.feːˈruː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre las alas del viento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-kan-fe-ru-AKH
- clause
va-ye-RA al-kan-fe-ru-AKH
- sentence
va-yir-KAV al-ke-RUV va-YA-of va-ye-RA al-kan-fe-ru-AKH
Exégesis
La preposición al {עַל־ | ʿal} introduce keruv {כְּר֖וּב | kerū́w}, 'querubín', como medio de transporte divino.
El constructo kanfei {כַּנְפֵי־ | kan-p̄ḗ} 'alas de' junto con ruach {רוּחַ | rū́aḥ} 'viento' crea una metáfora que subraya la rapidez y el carácter sobrenatural. El patrón V-V-V seguido de frases preposicionales genera un ritmo ascendente que refuerza la majestuosidad divina.
Raíz y etimología
raíz r-w-ḥresh-vav-chet
“viento”
En contexto — 2 Samuel 22:11
Él montó sobre un querubín , voló y se precipitó sobre las alas del viento.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 22:11, de modo que la palabra hebreo עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃ (alkanferuakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.11.W5.S1) y cada carácter.