2 Samuel 22:13:42 Sam.22.13.W4CAT
גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
gakhaleesh
“carbones de fuego”
- Transliteración
- ga-kha-LE-ESH
- Extendida
- gah-khah-LEE-EESH
- AFI
- /gaħ.ăˈleː.ʔeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- carbones de fuego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ga-kha-LE-ESH
- clause
ba-a-RU ga-kha-LE-ESH
- sentence
min-NO-ga NEG-do ba-a-RU ga-kha-LE-ESH
Exégesis
Finalmente, la construcción constructa gachelei-esh {גַּחֲלֵי־אֵשׁ | ga-ḥă-lê-ʾēš} 'carbones de fuego', donde gachelei determina a esh, sirve como sujeto. Esta secuencia preposicional-verbal-subjetiva enfatiza primero la manifestación luminosa de Dios y luego el efecto del juicio figurado en el fuego.
Raíz y etimología
raíz g-ch-lgimel-het-lamed
“carbón ardiente”
En contexto — 2 Samuel 22:13
Del resplandor de su presencia ardieron carbones de fuego.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 22:13, de modo que la palabra hebreo גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃ (gakhaleesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.13.W4.S1) y cada carácter.