2 Samuel 22:17:42 Sam.22.17.W4CAT
יַֽמְשֵׁ֖נִי
yamsheni
“me sacó”
- Transliteración
- yam-she-NI
- Extendida
- yahm-sheh-NEE
- AFI
- /jam.ʃeːˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- me sacó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yam-she-NI
- clause
yam-she-NI mim-ma-YIM rab-BIM
- sentence
yish-LAKH mim-ma-ROM yik-ka-KHE-ni yam-she-NI mim-ma-YIM rab-BIM
Exégesis
La estructura asindética de tres verbos en imperfecto —yishlach {יִשְׁלַ֥ח | yiš-laḥ} ‘envía’, yikkacheni {יִקָּחֵ֑נִי | yiq-qā-ḥē-ni} ‘me toma’ y yamsheni {יַֽמְשֵׁ֖נִי | yam-šē-ni} ‘me saca’— crea un ritmo de rescate progresivo.
En contexto — 2 Samuel 22:17
Él envía desde lo alto, me toma y me saca de muchas aguas .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 22:17, de modo que la palabra hebreo יַֽמְשֵׁ֖נִי (yamsheni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.17.W4.S1) y cada carácter.