2 Samuel 22:17:62 Sam.22.17.W6CAT
רַבִּֽים׃
rabbim
“muchas”
- Transliteración
- rab-BIM
- Extendida
- rahb-BEEM
- AFI
- /rabˈbiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- muchas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
rab-BIM
- phraseyour reading level
mim-ma-YIM rab-BIM
- clause
yam-she-NI mim-ma-YIM rab-BIM
- sentence
yish-LAKH mim-ma-ROM yik-ka-KHE-ni yam-she-NI mim-ma-YIM rab-BIM
Exégesis
La frase mimmarom {מִמָּר֖וֹם | mim-mā-rōm} ‘desde lo alto’, colocada tras el primer verbo, establece el origen celestial de la acción; mientras que mimmayim rabbim {מִמַּ֥יִם רַבִּֽים | mim-ma-yim rab-bim} ‘de muchas aguas’, al final, actúa como complemento adverbial de origen con valor metafórico de peligro extremo. El sujeto elíptico, implícito en la tercera persona masculina singular de los verbos, es el SEÑOR (YHWH), coherente con el contexto poético de alabanza y rescate.
Raíz y etimología
raíz r-bResh-Bet
“mucho, abundante”
En contexto — 2 Samuel 22:17
Él envía desde lo alto, me toma y me saca de muchas aguas .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 22:17, de modo que la palabra hebreo רַבִּֽים׃ (rabbim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.17.W6.S1) y cada carácter.