2 Samuel 22:20:52 Sam.22.20.W5CAT
כִּי־חָ֥פֵֽץ
kikhafets
“porque se complació”
- Transliteración
- ki-kha-FETS
- Extendida
- kee-khaa-FEHTS
- AFI
- /kiː.ħaˈfɛːts/
Significado por idioma
- Spanish
- porque se complació
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-kha-FETS
- phraseyour reading level
ki-kha-FETS BI
- clause
ye-khal-tse-NI ki-kha-FETS BI
- sentence
va-yot-SE lam-MER-khav o-TI ye-khal-tse-NI ki-kha-FETS BI
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce chafetz {חָפֵץ | ḥā-fēṣ} 'tuvo deleite', que explica la motivación divina. Esta progresión oracional crea un clímax retórico que liga la expansión del espacio con el favor personal de la deidad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-p-tshet-pe-tsade
“deleitarse, tener agrado”
En contexto — 2 Samuel 22:20
Él me sacó a un espacio amplio , me libró porque se deleitó en mí .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 22:20, de modo que la palabra hebreo כִּי־חָ֥פֵֽץ (kikhafets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.20.W5.S1) y cada carácter.