2 Samuel 22:27:32 Sam.22.27.W3CAT
וְעִם־עִקֵּ֖שׁ
veimikeish
“y con uno torcido”
- Transliteración
- ve-IM-i-KEISH
- Extendida
- veh-ihm-ih-KEESH
- AFI
- /vəʕim.ʕiqˈqeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y con uno torcido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-IM-i-KEISH
- clause
ve-IM-i-KEISH tit-pa-AL
- sentence
IM-na-VAR tit-ta-VAR ve-IM-i-KEISH tit-pa-AL
Exégesis
Comienza con la preposición im {עִם־ | ʿim} 'con', seguida del sintagma nominal navar {נָבָ֖ר | nā-ḇār} 'puro' y del verbo Nifal titabar {תִּתָּבָ֑ר | tit-tā-ḇār} 'serás puro'.
El segundo hemistiquio emplea ve-im {וְעִם־ | wə-ʿim} 'y con', el adjetivo iqqesh {עִקֵּ֖שׁ | ʿiq-qēš} 'torcido' y el verbo Hitpael tittapal {תִּתַּפָּֽל | tit-ta-pāl} 'actuarás retorcido'. El uso de las voces Nifal y Hitpael en imperfecto enfatiza la reciprocidad implícita en la justicia divina, reforzada por la repetición estructural que subraya la respuesta conforme al carácter moral del individuo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-q-shayin-qof-shin
“torcer, desviar”
En contexto — 2 Samuel 22:27
Con el puro serás puro, y con el torcido actuarás de manera retorcida.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:27:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Samuel 22:27, de modo que la palabra hebreo וְעִם־עִקֵּ֖שׁ (veimikeish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.27.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.27.W3.S1) y cada carácter.