2 Samuel 22:36:12 Sam.22.36.W1CAT
וַתִּתֶּן־לִ֖י
vatittenli
“y diste a mí”
- Transliteración
- va-tit-TEN-li
- Extendida
- vah-tih-tTEN-lih
- AFI
- /vat.titˈtɛn.liː/
Significado por idioma
- Spanish
- y diste a mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tit-TEN-li
- clause
va-tit-TEN-li ma-GEN yish-E-kha
- sentence
va-tit-TEN-li ma-GEN yish-E-kha va-a-NO-te-kha tar-BE-ni
Exégesis
La primera comienza con vattitten {וַתִּתֶּן־ | wat-ti-ten} ‘y diste’, seguida de li magen yišʿe-kha {לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ | li mā-gēn yiš-ʿe-kha} ‘a mí el escudo de tu salvación’, donde magen {מָגֵ֣ן | mā-gēn} ‘escudo’ está en constructo con yišʿe-kha {יִשְׁעֶ֑ךָ | yiš-ʿe-kha} ‘tu salvación’.
En contexto — 2 Samuel 22:36
Y tú diste para mí el escudo de tu salvación , y tu mansedumbre me engrandece.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:36:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 22:36, de modo que la palabra hebreo וַתִּתֶּן־לִ֖י (vatittenli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.36.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.36.W1.S1) y cada carácter.