2 Samuel 22:37:42 Sam.22.37.W4CAT
וְלֹ֥א
velo
“y no”
- Transliteración
- ve-LO
- Extendida
- veh-LOH
- AFI
- /vəˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO
- phraseyour reading level
ve-LO ma-a-DU
- clause
ve-LO ma-a-DU kar-su-LAI
- sentence
tar-KHIV tsa-a-DE takh-te-NE ve-LO ma-a-DU kar-su-LAI
Exégesis
La conjunción velo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'y no' introduce la cláusula negativa que contiene maadu {מָעֲד֖וּ | mā‘ădû} 'resbalaron' en Qal perfecto, destacando el resultado negativo. La estructura paralela entre provisión y consecuencia refuerza la seguridad otorgada. En la versión española se preserva el orden hebreo (verbo, objeto, circunstancial) para mantener la progresión lógica del texto.
En contexto — 2 Samuel 22:37
Tú ensanchas mis pasos bajo mí, y mis tobillos no se resbalan.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:37:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 22:37, de modo que la palabra hebreo וְלֹ֥א (velo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.37.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.37.W4.S1) y cada carácter.