2 Samuel 22:38:52 Sam.22.38.W5CAT
אָשׁ֖וּב
ashuv
“volveré”
- Transliteración
- a-SHUV
- Extendida
- aa-SHOOV
- AFI
- /ʔaːˈʃuːv/
Significado por idioma
- Spanish
- volveré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHUV
- phraseyour reading level
ve-LO a-SHUV
- clause
ve-LO a-SHUV ad-ka-lo-TAM
- sentence
e-red-pe-FA o-ye-VAI va-ash-me-DEM ve-LO a-SHUV ad-ka-lo-TAM
Exégesis
El versículo sigue un paralelismo progresivo: erdefah {אֶרְדְּפָה | ʾer-də-fāh} en imperfecto Qal expresa intención continua; oyevai {אֹיְבַי | ʾō-ye-vai} con constructo y sufijo marca posesión de los enemigos; va-ash-mi-dem {וָאַשְׁמִידֵם | wa-ʾaš-mî-ḏem} en Hifil intensifica la acción de destrucción; la cláusula ve-lo ashuv {וְלֹא אָשׁ֖וּב | wə-lōʾ ʾā-šuv} niega rotundamente el regreso; ad-kallotam {עַד־כַּלּוֹתָֽם | ʿad-kal-lō-tām} delimita el objetivo de consumación absoluta.
Raíz y etimología
raíz ʾ-shalef-shin
“fuego, llama”
En contexto — 2 Samuel 22:38
Perseguiré a mis enemigos y los arrasaré ; no volveré atrás hasta haberlos consumido .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:38:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 22:38, de modo que la palabra hebreo אָשׁ֖וּב (ashuv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.38.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.38.W5.S1) y cada carácter.