2 Samuel 22:45:32 Sam.22.45.W3CAT
יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י
yitkekhakhushuli
“se acobardan o fingen someterse a mí”
- Transliteración
- yit-ke-kha-khu-SHU-LI
- Extendida
- yihteh-kah-khah-khoo-SHOO-lih
- AFI
- /jit.kə.ħa.ħuːˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- se acobardan o fingen someterse a mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-ke-kha-khu-SHU-LI
- clause
be-NEI ne-KHAR yit-ke-kha-khu-SHU-LI
- sentence
be-NEI ne-KHAR yit-ke-kha-khu-SHU-LI lish-mo-A O-zen yish-SHA-me-U LI
Exégesis
El verbo yitkakhashu {יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ | yit-ka-ḥa-shu} en Nifal imperfecto expresa sumisión forzada.
El paralelismo se observa en la progresión de lishmoa {לִשְׁמֹעַ | liš-mō-‘a} 'al escuchar' y ozen {אֹזֶן | ’ō-zen} 'oído', contrastando con yishameu li {יִשָּׁמְעוּ לִי | yiš-šā-mə-‘u li} 'me obedecerán', lo que subraya la transición de la recepción pasiva a la respuesta activa. La posición inicial del sujeto destaca la universalidad del dominio real, y las cláusulas coordinadas reflejan la relación de causa y efecto entre escuchar y obedecer.
En contexto — 2 Samuel 22:45
Los hijos de extranjeros se someterán a mí. Al oír mi voz , me obedecerán.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:45:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Samuel 22:45, de modo que la palabra hebreo יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י (yitkekhakhushuli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.45.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.45.W3.S1) y cada carácter.