לִֽי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִֽי׃

   LI

   a mí
2. phraseyour reading level🔊 יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

   yish-SHA-me-U LI

   escuchan u obedecen a mí
3. clause🔊 לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

   lish-mo-A O-zen yish-SHA-me-U LI

   al oír o para oír un oído escuchan u obedecen a mí
4. sentence🔊 בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

   be-NEI ne-KHAR yit-ke-kha-khu-SHU-LI lish-mo-A O-zen yish-SHA-me-U LI

   hijos de un extranjero o extranjeros se acobardan o fingen someterse a mí al oír o para oír un oído escuchan u obedecen a mí

Exégesis

El paralelismo se observa en la progresión de lishmoa {לִשְׁמֹעַ | liš-mō-‘a} 'al escuchar' y ozen {אֹזֶן | ’ō-zen} 'oído', contrastando con yishameu li {יִשָּׁמְעוּ לִי | yiš-šā-mə-‘u li} 'me obedecerán', lo que subraya la transición de la recepción pasiva a la respuesta activa. La posición inicial del sujeto destaca la universalidad del dominio real, y las cláusulas coordinadas reflejan la relación de causa y efecto entre escuchar y obedecer.

Raíz y etimología

composición de beli “sin” + ya‘al “valor”, significado “maldad”; relacionados: ish beliyaal🔊 אִישׁ בְּלִיַּעַל

“sin”