וְיַחְגְּר֖וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְיַחְגְּר֖וּ

   ve-yakh-ge-RU

   y se ciñen o vienen temblando
2. clause🔊 וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

   ve-yakh-ge-RU mim-mis-ge-ro-TAM

   y se ciñen o vienen temblando de sus recintos o de sus fortalezas
3. sentence🔊 בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

   be-NE ne-KHAR yib-BO-lu ve-yakh-ge-RU mim-mis-ge-ro-TAM

   hijos de un extranjero se marchitan y se ciñen o vienen temblando de sus recintos o de sus fortalezas

Exégesis

Paralelamente, veyachgeru {וְיַחְגְּרוּ | wə-yaḥ-gə-rū} 'ponerse cinturones' añade la idea de preparación para la huida, matiz reforzado por el prefijo mi- en mimmisgerotam {מִמִּסְגְּרוֹתָם | mi-mis-gə-rō-ṯām} 'de sus cerrojos', que especifica el punto de partida del escape. El uso de imperfectos consecutivos en vav crea un paralelismo sintético que da unidad a las acciones de debilitamiento y huida forzada.

Raíz y etimología

raíz ḥ-g-r🔊 ח־ג־רchet-gimel-resh

“ceñir, rodear”