2 Samuel 22:48:72 Sam.22.48.W7CAT
תַּחְתֵּֽנִי׃
takhteni
“debajo de mí”
- Transliteración
- takh-te-NI
- Extendida
- tahkh-teh-NEE
- AFI
- /taħ.təˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- debajo de mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
takh-te-NI
- clause
u-mo-RID a-MIM takh-te-NI
- sentence
ha-EL ha-no-TEN ne-ka-MOT LI u-mo-RID a-MIM takh-te-NI
Exégesis
Finalmente, taḥ-tê-nî {תַּחְתֵּנִי | taḥ-tê-nî} 'debajo de mí' precisa la subordinación y el dominio. El paralelismo de participios coordina justicia y sometimiento como aspectos inseparables de la victoria divina.
En contexto — 2 Samuel 22:48
El Dios que me concede venganzas y somete pueblos debajo de mí.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:48:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 22:48, de modo que la palabra hebreo תַּחְתֵּֽנִי׃ (takhteni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.48.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.48.W7.S1) y cada carácter.