1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:1:1 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouy vinieron 2 Samuel 5:1:2 ⧉כָּל־שִׁבְטֵ֧יkalshivtetodas las tribus de 2 Samuel 5:1:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsrael 2 Samuel 5:1:4 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavida David 2 Samuel 5:1:5 ⧉חֶבְר֑וֹנָהkhevronaa Hebrón 2 Samuel 5:1:6 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruy dijeron 2 Samuel 5:1:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Samuel 5:1:8 ⧉הִנְנ֛וּhinnuhe aquí, nosotros 2 Samuel 5:1:9 ⧉עַצְמְךָ֥atsmekhatu hueso 2 Samuel 5:1:10 ⧉וּֽבְשָׂרְךָ֖uvesarekhay tu carne 2 Samuel 5:1:11 ⧉אֲנָֽחְנוּ׃anakhnunosotros somos |
1. Traducción Formal Entonces todas las tribus de Israel vinieron a David en Hebrón y le dijeron: “He aquí, nosotros somos tu hueso y tu carne.” |
1. Traducción Dinámica Todas las tribus de Israel se presentaron ante David en Hebrón y le declararon: “Somos de los tuyos, de tu misma sangre.” |