6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:6:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhy fue 2 Samuel 5:6:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 5:6:3 ⧉וַֽאֲנָשָׁיו֙vaanashavy sus hombres 2 Samuel 5:6:4 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJerusalén 2 Samuel 5:6:5 ⧉אֶל־הַיְבֻסִ֖יelhayevusicontra el jebuseo 2 Samuel 5:6:6 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevhabitante 2 Samuel 5:6:7 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla tierra, el país 2 Samuel 5:6:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 5:6:9 ⧉לְדָוִ֤דledavida David 2 Samuel 5:6:10 ⧉לֵאמֹר֙lemordiciendo 2 Samuel 5:6:11 ⧉לֹא־תָב֣וֹאlotavono vendrás 2 Samuel 5:6:12 ⧉הֵ֔נָּהhennaaquí 2 Samuel 5:6:13 ⧉כִּ֣יkiporque, pues 2 Samuel 5:6:14 ⧉אִם־הֱסִֽירְךָ֗imhesirkhaa menos que él te quite 2 Samuel 5:6:15 ⧉הַעִוְרִ֤יםhaivrimlos ciegos 2 Samuel 5:6:16 ⧉וְהַפִּסְחִים֙vehapiskhimy los cojos 2 Samuel 5:6:17 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Samuel 5:6:18 ⧉לֹֽא־יָב֥וֹאloyavono vendrá 2 Samuel 5:6:19 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 5:6:20 ⧉הֵֽנָּה׃hennaaquí |
6. Traducción Formal Y el rey fue con sus hombres a Jerusalén contra el jebuseo, morador de la tierra; y dijeron a David: “No entrarás aquí {entrada prohibida}, a menos que apartes a los ciegos y a los cojos” — queriendo decir: “David no entrará aquí.” |
6. Traducción Dinámica El rey y sus hombres marcharon contra Jerusalén, donde vivía el jebuseo, morador de esa tierra. Le dijeron a David: “No entrarás aquí; incluso los ciegos y los cojos te rechazarán {te impiden entrar}” — es decir: “David no entrará aquí.” |