2 Timoteo 2:11:82 Tim.2.11.W8CAT
συζήσομεν
syzêsomen
“también viviremos con”
- Transliteración
- sy-ZÊ-so-men
- Extendida
- syoo-ZÊ-soh-mehn
- AFI
- /syˈzɛː.so.men/
Significado por idioma
- Spanish
- también viviremos con
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-ZÊ-so-men
- sentence
pis-TOS ho LO-gos ei gar sy-na-pe-THA-no-men kai sy-ZÊ-so-men
Exégesis
El paralelismo entre el aoristo synapethanomen {συναπεθάνομεν | syn-ap-ethánomen} 'morimos juntamente' y el futuro syzēsomen {συζήσομεν | sy-zḗ-somen} 'viviremos juntamente' establece una relación escatológica de causa y efecto: la unión en la muerte garantiza la unión en la vida. En español se refleja este paralelismo con construcciones compuestas y la referencia implícita a Cristo mediante "con él".
Raíz y etimología
raíces syn
“vivir juntamente”
En contexto — 2 Timoteo 2:11
Fiel es esta palabra , porque si hemos muerto juntamente con él , también viviremos juntamente con él.
Acerca de esta coordenada
2 Timoteo 2:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Timoteo 2:11, de modo que la palabra griego συζήσομεν (syzêsomen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Tim.2.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Tim.2.11.W8.S1) y cada carácter.