2 Timoteo 2:23:82 Tim.2.23.W8CAT
εἰδὼς
eidôs
“sabiendo”
- Transliteración
- ei-DÔS
- Extendida
- ei-DOHS
- AFI
- /eiˈdoːs/
Significado por idioma
- Spanish
- sabiendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-DÔS
- sentence
tas de mô-RAS kai a-pai-DEU-tous dzê-TÊ-seis pa-rai-TOU ei-DÔS HO-ti gen-NÔ-si MA-khas
Exégesis
El participio eidōs {εἰδὼς | ei-dṓs} 'sabiendo' se relaciona con el imperativo como circunstancia causal, y gobierna la cláusula introducida por hoti {ὅτι | hó-ti} 'que', formando hoti gennōsi machas {ὅτι γεννῶσι μάχας | hó-ti gen-nô-si má-khas} 'que producen pleitos'. En español se mantiene la relación causal explícita mediante “sabiendo que” y “porque sabes bien que”, reordenando mínimamente al patrón sujeto-verbo-objeto para lograr claridad y fluidez.
En contexto — 2 Timoteo 2:23
Pero evita las cuestiones insensatas y sin instrucción , sabiendo que producen pleitos.
Acerca de esta coordenada
2 Timoteo 2:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Timoteo 2:23, de modo que la palabra griego εἰδὼς (eidôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Tim.2.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Tim.2.23.W8.S1) y cada carácter.