Deuteronomio 18:11:7Deut.18.11.W7CAT
אֶל־הַמֵּתִֽים׃
elhametim
“de los muertos”
- Transliteración
- el-ha-me-TIM
- Extendida
- el-hah-meh-TEEM
- AFI
- /ʔel.hamˈmeːtim/
Significado por idioma
- Spanish
- de los muertos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-me-TIM
- clause
ve-sho-EL OV ve-yid-o-NEE ve-do-RESH el-ha-me-TIM
- sentence
ve-kho-VER kha-VER ve-sho-EL OV ve-yid-o-NEE ve-do-RESH el-ha-me-TIM
Exégesis
La unidad final ve-doresh ʾel hammēṯîm {וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | wə-ḏō-rēš ʾel hammēṯîm} forma un sintagma verbal-preposicional que cierra la lista e incorpora directamente al objeto (los muertos), reforzando la exclusión de la necromancia.
Raíz y etimología
raíz m-w-tmem-vav-tav
“morir”
En contexto — Deuteronomio 18:11
Ni quien practique ataduras de encantamientos , ni el que consulte espíritus familiares , ni el que adivine, ni el que busque a los muertos.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 18:11, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַמֵּתִֽים׃ (elhametim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.11.W7.S1) y cada carácter.