Deuteronomio 18:17:6Deut.18.17.W6CAT
דִּבֵּֽרוּ׃
diberoo
“han hablado”
- Transliteración
- di-be-ROO
- Extendida
- dee-BEHR-oo
- AFI
- /dibˈbeːruː/
Significado por idioma
- Spanish
- han hablado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-be-ROO
- phraseyour reading level
a-SHER di-be-ROO
- clause
hei-ti-VOO a-SHER di-be-ROO
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAI hei-ti-VOO a-SHER di-be-ROO
Exégesis
La partícula relativa asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'lo que' inicia la cláusula que funciona como objeto directo de la aprobación, con dibberu {דִּבֵּֽרוּ | dib-bê-rû} 'hablaron', un Piel perfecto que resalta la acción verbal colectiva. En español se conserva el orden sintáctico fuente de juicio seguido de la cláusula relativa, adaptando el perfecto a "han hecho" y "han hablado" para reflejar el aspecto completivo y la valoración divina.
Raíz y etimología
raíz consonántica ד־ב־רdalet-bet-resh
“hablar, comunicar”
En contexto — Deuteronomio 18:17
Y el SEÑOR me dijo: "Han hecho bien en lo que han hablado."
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Deuteronomio 18:17, de modo que la palabra hebreo דִּבֵּֽרוּ׃ (diberoo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.17.W6.S1) y cada carácter.