Deuteronomio 18:2:1Deut.18.2.W1CAT
וְנַחֲלָ֥ה
venakhalah
“y herencia”
- Transliteración
- ve-na-kha-LAH
- Extendida
- veh-nah-kha-LAAH
- AFI
- /vɛnaχaˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y herencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-kha-LAH
- phraseyour reading level
ve-na-kha-LAH LO-yi-he-YE-lo
- clause
ve-na-kha-LAH LO-yi-he-YE-lo be-KE-rev e-KHA-v
- sentence
ve-na-kha-LAH LO-yi-he-YE-lo be-KE-rev e-KHA-v Ye-ho-VAH HU na-kha-la-TO ka-a-SHER di-BER-LO
Exégesis
La primera abre con ve-nachalah {וְנַחֲלָה | wə-na-ḥă-lāh} 'y heredad' como tópico marcado por vav explicativa, seguida por lo-yihyeh-lô {לֹא־יִֽהְיֶה־לּוֹ | lōʾ yiḥ-yeh-lō} 'no será para él' en Qal imperfecto con negación léxica, y el sintagma locativo be-qerev echav {בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו | bə-qer-ev ʾe-ḥāv} 'en medio de sus hermanos' que delimita el ámbito tribal.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun-het-lamed
“heredar, tomar posesión”
En contexto — Deuteronomio 18:2
Y no tendrá heredad en medio de sus hermanos; el SEÑOR es su heredad , tal como le habló.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 18:2, de modo que la palabra hebreo וְנַחֲלָ֥ה (venakhalah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.2.W1.S1) y cada carácter.