Deuteronomio 19:20:3Deut.19.20.W3CAT
וְיִרָ֑אוּ
veyirau
“y temerán”
- Transliteración
- ve-yi-RA-u
- Extendida
- veh-yi-RAA-oo
- AFI
- /vəjiraˈʔu/
Significado por idioma
- Spanish
- y temerán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yi-RA-u
- phraseyour reading level
yish-me-U ve-yi-RA-u
- clause
ve-ha-nish-a-REEM yish-me-U ve-yi-RA-u
- sentence
ve-ha-nish-a-REEM yish-me-U ve-yi-RA-u ve-LO-YO-si-fu la-a-SOT OD ka-da-VAR ha-RA ha-ZEH be-kir-be-KHA
Exégesis
Le siguen los verbos en imperfecto Qal, yishme'u {יִשְׁמְעוּ | yiš-mə-ʿû} 'oirán' y veyirau {וְיִרָאוּ | wə-yî-rā-ʾû} 'temerán', que crean una progresión de percepción y reacción reverente.
Raíz y etimología
raíz y-r-ʾyod-resh-aleph
“temer, respetar”
En contexto — Deuteronomio 19:20
Y los que queden oirán y temerán , y no volverán a hacer esta maldad más en medio de ti.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:20:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 19:20, de modo que la palabra hebreo וְיִרָ֑אוּ (veyirau) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.20.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.20.W3.S1) y cada carácter.