Deuteronomio 19:20:7Deut.19.20.W7CAT
כַּדָּבָ֥ר
kadavar
“tal cosa”
- Transliteración
- ka-da-VAR
- Extendida
- kah-dah-VAAR
- AFI
- /kadːaˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- tal cosa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-da-VAR
- phraseyour reading level
ka-da-VAR ha-RA
- clause
ve-LO-YO-si-fu la-a-SOT OD ka-da-VAR ha-RA ha-ZEH be-kir-be-KHA
- sentence
ve-ha-nish-a-REEM yish-me-U ve-yi-RA-u ve-LO-YO-si-fu la-a-SOT OD ka-da-VAR ha-RA ha-ZEH be-kir-be-KHA
Exégesis
La expresión la'assot od kaddavar hara hazeh {לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה | la-ʿă-śōṯ ʿôḏ ka-ddā-ḇār hā-rāʿ haz-zeh} enfatiza el acto prohibido, mientras que bekirbecha {בְּקִרְבֶּךָ | bə-qir-bə-ḵā} 'en medio de ti' sitúa la advertencia dentro de la comunidad. La construcción secuencial refleja la causa (escuchar y temer) y la consecuencia (no volver a hacer), conservando la retórica hebrea.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdāleṯ-bêṯ-rêš
“hablar, proclamar”
En contexto — Deuteronomio 19:20
Y los que queden oirán y temerán , y no volverán a hacer esta maldad más en medio de ti.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 19:20, de modo que la palabra hebreo כַּדָּבָ֥ר (kadavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.20.W7.S1) y cada carácter.