Deuteronomio 2:32:3Deut.2.32.W3CAT
לִקְרָאתֵ֜נוּ
likrateinu
“a encontrarnos”
- Transliteración
- li-kra-TEI-nu
- Extendida
- lih-krah-TEH-noo
- AFI
- /likraːˈteːnu/
Significado por idioma
- Spanish
- a encontrarnos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
li-kra-TEI-nu
- phraseyour reading level
va-ye-TSE si-KHON li-kra-TEI-nu
- sentence
va-ye-TSE si-KHON li-kra-TEI-nu HU ve-KOL-AM-mo la-mil-kha-MAH YAH-tsah
Exégesis
El vav consecutivo en vayetze {וַיֵּצֵא | wayyēṣēʾ} 'salió' marca la transición a la acción; la inversión del sujeto tras el verbo enfatiza sihon {סִיחֹן | si-ḥōn} 'Sijón'; la locución likratenu {לִקְרָאתֵנוּ | liq-rā-ʾā-te-nû} 'al encuentro de nosotros' expresa propósito hostil; el pronombre hu {הוּא | hûʾ} 'él' refuerza el sujeto antes de vecholammo {וְכָל־עַמּוֹ | wə-ḵol-ʿam-mō} 'todo su pueblo'; lamilchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh} 'para la batalla' indica finalidad, y culmina yahtsah {יָֽהְצָה | yāh-ṣāh} 'en Jahaza' como complemento locativo, creando un crescendo narrativo.
En contexto — Deuteronomio 2:32
Salió Sijón , él y todo su pueblo, al encuentro de nosotros para la batalla en Jahaza .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 2:32:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 2:32, de modo que la palabra hebreo לִקְרָאתֵ֜נוּ (likrateinu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.2.32.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.2.32.W3.S1) y cada carácter.